Депутаты рассмотрят закон о защите великого и могучего и какие поправки в него уже подготовили.
Иностранные слова на вывесках магазинов, в рекламе и речи дикторов необходимо будет заменить на русскоязычные аналоги. Если подходящих переводов не окажется, они должны быть написаны кириллическими символами. С новыми правилами поможет разобраться несколько государственных словарей, которые будут опубликованы в ближайшие месяцы. Важно отметить, что использование англицизмов в повседневной речи не запрещается, и не планируется менять технические термины, такие как Wi-Fi или Bluetooth, чтобы избежать путаницы у людей. В данный момент в Госдуме рассматривается законопроект об англицизмах, и уже подготовлены некоторые поправки к нему.
Кликнуть мышкой или щелкнуть маусом
Законопроект о защите русского языка был внесен группой депутатов Госдумы еще в 2023 году и с тех пор готовился к первому чтению. На данном этапе текст уже был скорректирован, а к второму чтению планируется внести еще больше поправок.
Документ получился довольно объемным, так как касается как бизнеса, так и общества в целом, поэтому необходимость спешить с его рассмотрением не возникла. Об этом заявил первый зампред Комитета Госдумы по культуре Александр Шолохов на рабочем совещании 29 января. Он привел пример из повседневной речи: несмотря на наличие прямого перевода слова «кликнуть» как «щелкнуть», в языке уже закрепилось выражение «кликнуть мышкой», тогда как компьютерную мышь никто не называет маусом, что делает ситуацию довольно сложной.
Шолохов также заверил, что авторы инициативы не собираются вмешиваться в повседневную речь россиян. Законопроект будет затрагивать только официальные форматы: реклама, вывески и обращения дикторов.
В начале 2025 года президент Владимир Путин поручил ускорить рассмотрение законопроекта и обеспечить его доработку ко второму чтению. Председатель Госдумы Вячеслав Володин, в свою очередь, дал поручение думскому Комитету по культуре провести эту работу в приоритетном порядке.
Судьба барбершопов и пабов
Комитет Госдумы по культуре намерен рассмотреть законопроект 7 февраля, а 11 февраля его планируется вынести на пленарное заседание. В этом процессе также будет затронуто предложение о принятии постановления, в котором уже отразятся некоторые поправки.
После этого в течение не менее 30 дней будут приниматься дополнительные правки, что позволит выйти на второе чтение и завершить принятие закона до конца весенней сессии. К работе над документом активно подключилась Администрация Президента РФ, которая предложила отложить вступление новых норм на один год — на 1 марта или 1 сентября 2026 года.
Это даст время для подготовки необходимых подзаконных актов и позволит бизнесу и другим структурам адаптироваться. В ближайшие месяцы Министерство образования и науки представит четыре новых официальных словаря русского языка, включая словарь иностранных слов, который потребуется использовать в соответствии с новым законом.
Также в августе-сентябре 2025 года запланировано введение в эксплуатацию государственной информсистемы «Национальный словарный фонд», которая предложит бесплатный доступ к нормативным словарям.
Слова, такие как «Sale» или «Open», будут допустимы для использования на вывесках, однако их русский перевод должен быть указан тем же шрифтом, цветом и размером. Слова, для которых нет однозначного перевода, например «барбершоп», «секонд-хенд», «каршеринг» или «таунхаус», могут быть написаны как латиницей, так и кириллицей, а также на языках республик по решению местных властей.
Для названий жилых комплексов будет обязательным использование символов русского алфавита. В настоящее время эта сфера не регулируется, что приводит к появлению сложных для произношения и зачастую практически нечитаемых названий и вывесок.
Пару слов о синем зубе
В настоящее время ответственность за нарушение законодательства о русском языке не предусмотрена, хотя в будущем такие меры могут быть введены. Для внесения соответствующих поправок в Кодекс об административных правонарушениях потребуется разработка и принятие отдельного законопроекта. Вместе с тем, наказания уже прописаны в законах о рекламе, СМИ и защите прав потребителей, и в них будут внесены «языковые» поправки.
Отразить все аспекты в одном законе невозможно, поэтому отдельные пункты появятся в подзаконных актах, а Федеральная антимонопольная служба предложит рекомендации для правоприменителей. В реестре малых и средних предпринимателей зарегистрировано более 6,5 миллиона компаний. Согласно новому закону, многие из них будут вынуждены потратиться на смену вывесок. Чтобы избежать одновременных трат, необходимо предоставить время на подготовку и сделать требования обязательными при изменении правовых отношений, например, при истечении договора аренды торговой площади и заключении нового. Представители креативных индустрий, защищенные отдельным законом, также ожидают поправок и уточнений.
Латиница широко используется в названиях музыкальных групп, альбомов, спортивных событий, выставок, фестивалей и конкурсов. Обязательный перевод информации о товарах уже предусмотрен действующим законодательством, однако необходимо, чтобы готовящиеся поправки не привели к абсурдным ситуациям. Примером являются технические термины, такие как Wi-Fi и Bluetooth, чьи прямые переводы могут запутать даже специалистов.
Законопроект к первому чтению получил поддержку от Комитета по экономической политике. Первый зампред комитета, Надежда Школкина, отметила, что все тексты на иностранном языке, которые используются в рекламе товаров или услуг, должны быть переведены на русский язык и соответствовать оригиналу по содержанию. Кроме того, переводы должны быть равнозначны по размещению и техническому оформлению.
По материалам «Парламентской газеты»